Tłumaczenia towarzyszące

Tłumaczenia towarzyszące, inaczej asystenckie lub liaison, to rodzaj tłumaczeń ustnych wybieranych na spotkania w mniejszym gronie, wyjazdy czy wizyty studyjne. Sprawdzają się podczas spotkań, na których trudno zrobić notatki, np. w trakcie wizyty w fabryce lub w trakcie przesłuchań biegłych.

Ponieważ tego typu spotkania odbywają się często w miejscach o słabej akustyce, tłumacz nie korzysta ze specjalistycznego sprzętu. Delegaci bardzo często się przemieszczają, np. w trakcie wizyty studyjnej, dlatego tłumacz zwykle nie sporządza notatek. Oznacza to, że tłumacz tłumaczy krótkie wypowiedzi mówcy lub zdanie po zdaniu, aby nie pominąć żadnego elementu wypowiedzi.

Podczas wyjazdu tłumacz pomaga delegatom w komunikacji również poza oficjalnymi spotkaniami, np. w podróży lub w hotelu.