Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia symultaniczne to rodzaj tłumaczeń ustnych, podczas których tłumacz przebywa w specjalnej kabinie i tłumaczy równocześnie z osobą przemawiającą, słysząc jej wypowiedź w słuchawkach i obserwując mówcę oraz jego prezentację przez szybę kabiny. Tego rodzaju tłumaczenia wymagają bardzo dużej koncentracji oraz odporności na stres, dlatego w przypadku tłumaczeń symultanicznych wskazana jest współpraca dwóch tłumaczy, którzy zmieniają się w kabinie co około 20–30 minut.

Tłumaczenia symultaniczne wymagają specjalnego przygotowania oraz doświadczenia, dlatego wykonują je dla nas wyłącznie tłumacze posiadający dyplom ukończenia lingwistyki stosowanej lub filologii tłumaczeniowej ze specjalizacją ustną lub/oraz certyfikat European Masters in Conference Interpreting.

Ta forma tłumaczenia ustnego stosowana jest przede wszystkim w trakcie dużych konferencji, kongresów, szkoleń, wystąpień mówców przed dużą publicznością.