Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne to rodzaj tłumaczeń ustnych, podczas których tłumacz znajduje się obok osoby przemawiającej i tłumaczy po kolei każdy fragment wypowiedzi mówcy. W przypadku dłuższych fragmentów wypowiedzi tłumacz wykonuje notatki, które pozwalają mu dokładnie odtworzyć tekst przemowy. Przy krótkich wystąpieniach pracuje jeden tłumacz, natomiast przy dłuższych, np. całodziennych konferencjach, wskazana jest praca dwóch tłumaczy.

Ta forma tłumaczenia ustnego wymaga ogromnej koncentracji, umiejętności przetwarzania treści oraz specjalnej notacji, dlatego współpracujemy wyłącznie z profesjonalnymi tłumaczami konferencyjnymi.

Tłumaczenia konsekutywne stosowane są w trakcie kameralnych spotkań, negocjacji, konferencji prasowych, szkoleń i tym podobnych wydarzeń.